Alla kirjutatud 30. septembril 2020 Tallinna Vanalinna Täiskasvanute Gümnaasiumis.
Käesolev aasta on Piibliaasta. Kirikud, piibliseltsid ja paljud teised organisatsioonid on kuulutanud käesoleva aasta Piibliaastaks, et tähistada ühiselt 1600 aasta möödumist Püha Hieronymuse surmast, kes tõlkis originaalkeeltest ladina keelde täispiibli Vulgata. See tõlge kujunes sajanditeks läänekiriku Pühakirja standardiks ning lääne kristliku kultuuri ülesehitajaks.
Eesti rahvas on ristirahvas, oleme kuulunud enam kui kaheksa sajandit kristlikku kultuuriruumi, mis on kujundanud meie ühiskonna, vaimumaailma, hoiakud ja väärtused. Aastal 1739 ilmus trükist esimene eestikeelne Piibel, mille tõlkimisega alustati juba sada aastat varem ning mille tõlkijaid võis olla eri perioodidel kokku tubli tosin. See saavutus toimis koos hariduse edendamise, seltside ja ühistegevuse arengu, muusika, kirjanduse ja keele arenguga ühiskondliku mootorina, mis kujundas eesti rahva ja kultuuri ning lõi aluse iseseisva rahvusriigi tekkeks.
Kristlikule kultuurile rajatud iseseisev Eesti riik loodi nüüdseks rohkem kui 100 aastat tagasi, meil on oma põhiseadus, lipp ja hümn, mille kolmas salm kõlab:
Su üle Jumal valvaku, mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa, mu kallis isamaa!
Meie maa ja rahvas on kristlikku kultuuripärandit hoidnud ning Piiblit kui Jumala Sõna väärtustanud sajandeid. Piibli tõlkimisel on sajandite jooksul osalenud meie kultuuri ja rahva suurkujud: Heinrich Stahl, Johannes Gutslaff, Heinrich Göseken, Andreas ja Adrian Virginius, Anton Thor Helle, Eduard Ahrens, Ferdinand Johann Wiedemann, Villem Reiman, Jaan Bergmann, Harald Põld, Uku Masing, Johannes Aavik, Toomas Paul, Vello Salo ja paljud teised. Ilmunud on mitmeid piiblitõlkeid, viimane aastal 1997. Uuel aastatuhandel on meil kohustus tagada Pühakiri eesti rahvale parimas eesti keeles, mis meid kõiki kõnetab. Tõlkimisel püüame tabada algse sõnumi tähendust selle loomulikul kujul, kasutades kaunist emakeelt, säilitades sihtkeeles tasakaalu traditsiooni ja uuenduslikkuse vahel.
Käesolev aasta on digikultuuri aasta. Uus tõlge tuleb vastavuses kaasaegse tehnoloogiaga, kättesaadavana ja juurdepääsetavana nii trükitud, kuulatavas kui ka virtuaalses vormis, mis kõnetab meid kõigile arusaadavas tänapäeva eesti keeles.
Uue eestikeelse piiblitõlke kui üldrahvaliku ettevõtmise toetamiseks ning selle valmimise tagamiseks moodustame Juubelipiibli koostöökogu. Järgnevatel aastatel toimub mitmeid konverentse, näitusi, seminare, kontserte ja muid Piibli kui eesti rahva tüviteksti väärtustavaid üritusi, millest kutsume lisaks osalemisele ka neid eri vormides ja viisil korraldama.
Kutsume kogu Eesti rahvast piiblitõlke toetamises osalema ning seda oma toetuse kaudu väärtustama, et meil valmiks lähiaastatel Piibli kaasaegne tõlge, et taastada ja tugevdada sajanditele vastu pidanud sidet Piibli kui meie ühe kultuuriallika ning eesti rahva mõtete, sõnade ja tegude vahel.
„Sinu sõna on mu jalale lambiks ja valguseks mu rajal!“ Psalm 119:105
Pöördumisega ühinenud (nii eelneva allkirjastamisega kui ka allkirjastamisega 30.09.2020):
1. Eesti Piibliselts
2. Eesti Kirikute Nõukogu
3. Rahvastikuminister Riina Solman
4. Riigikogu esimees Henn Põlluaas
5. Peaminister Jüri Ratas
6. Eesti Evangeelne Luterlik Kirik
7. Rooma-Katoliku Kirik Eestis
8. Eesti Apostlik-Õigeusu Kirik
9. Moskva Patriarhaadi Eesti Õigeusu Kirik
10. Eesti Evangeeliumi Kristlaste ja Baptistide Koguduste Liit
11. Eesti Kristlik Nelipühi Kirik
12. Eesti Metodisti Kirik
13. Eesti Karismaatiline Episkopaalkirik
14. Seitsmenda Päeva Adventistide Koguduste Eesti Liit
15. Armeenia Apostliku Kiriku Püha Gregoriuse Kogudus
16. Eesti Evangeelsete ja Vabakoguduste Liit
17. Kultuuriminister Tõnis Lukas
18. Haridus- ja teadusminister Mailis Reps
19. Välisminister Urmas Reinsalu
20. Justiitsminister Raivo Aeg
21. Rahandusminister Martin Helme
22. Sotsiaalminister Tanel Kiik
23. Keeleamet
24. Tallinna linnapea Mihhail Kõlvart
25. Tartu linnapea Urmas Klaas
26. Rae vallavanem Madis Sarik
27. Kambja vallavanem Aivar Aleksejev
28. Lääne-Nigula vallavanem Mikk Lõhmus
29. Tartu Ülikool
30. Tallinna Ülikool
31. EELK Usuteaduse Instituut
32. Kõrgem Usuteaduslik Seminar
33. Eesti Metodisti Kiriku Teoloogiline Seminar
34. Piiskopkondlik Misjoniseminar Redemptoris Mater
35. Powerhouse OÜ
36. Eesti Rahvusraamatukogu
37. Kirjandusmuuseum
38. Rahvusarhiiv
39. Tallinna linnaarhiiv
40. Eesti Evangeelne Allianss
41. Avatud Piibli Ühing
42. Eesti Muinsuskaitse Selts
43. Eesti Kirjastuste Liit
44. Õpetatud Eesti Selts
45. Laurentsiuse Selts
46. Eesti Kristlike Erakoolide Liit
47. Eesti Rahvusringhääling
48. Tartu Pereraadio Ühing
49. MTÜ Raadio 7 UCB Meedia
