18. veebruaril 2020 kell 11–16 toimub EELK Usuteaduse Instituudis (Pühavaimu 6, Tallinn) ettekande- ja arutelupäev kristliku sisuga tekstide tõlkimise ja toimetamise teemal.

Sisulist arutelu ususõnavara korrastamise ja ristiusu mõistete piiritle-mise üle on seni olnud kahetsusväärselt vähe. Seminariga soovime tuua kokku tõlkijaid ja toimetajaid, et üheskoos arutada meile olulisi asju ning usukeele vallas oma teadmisi täiendada.

Seminarile on kutsutud ettekandeid pidama nii keeleteadlased, tõlkijad kui ka teoloogid. Ettekannetes puudutatakse keele ajaloo teemasid ja tõlkeprobleeme, tutvustatakse Eesti Keele Instituudi keeleressursse ning ka uut koostatavat ususõnastikku.

Seminaripäeva aitavad korraldada Eesti Vabariigi Siseministeerium ja Eesti Kirikute Nõukogu.

Kava:

10.30–11.00 Tervituskohv

11.00–11.15 Tervitussõnad: Ilmo Au (Siseministeerium)

11.15–11.45 Iris Metsmägi „Kiri ja täht“

11.45–12.15 Kristiina Ross „Eesti piiblitõlke ajalooline konkordants – mis see on ja mida sealt tasub otsida?“

12.15–12.45 Lõuna: kohv ja suupisted

12.45–13.15 Kalle Kasemaa „Kas tõlkimine on võimalik?“

13.15–13.45 Mattias/Madis Palli „Õigeusu kirjanduse tõlgetest ja pärisnimedest“

13.45–14.15 Valmiva ususõnastiku tutvustus

14.15–15.45 Aruteluring  

Registreeruda saab siin: 

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdMjOxHW68H771irF8wFydguu20V6GLgV37_w3VwUfvVxvvWA/viewform

Palume registreeruda hiljemalt 15. veebruariks

Ootame kõiki huvilisi. Seminarist osavõtt on tasuta.

Ususõnastiku töörühma nimel
Mariina Viia MTheol